Englisch-Italienisch Übersetzung für turn up

aumentareMoltissime ragioni consigliano di aumentare di parecchio la pressione dopo quattro anni di lassismo. There is every reason to turn up the pressure several notches after four years of plodding along. Ovviamente lei ha fatto riferimento alle ripercussioni che avrà la posizione turca, ma ho la sensazione che il Consiglio e la Commissione potrebbero aumentare le pressioni. You referred, of course, to the repercussions which Turkey's stand will have, but I have a feeling that the Council and the Commission could turn up the pressure.
capitare
presentarsiBene, oggi non ha il coraggio di presentarsi in Aula. Well he has not got the guts to turn up today. Forse il Commissario potrebbe essere così gentile da fargli avere un messaggio e chiedergli di presentarsi in futuro. Perhaps she could take a gentle message back asking him to turn up in future. – Signor Presidente, questi signori hanno del fegato e mi stupisce che siano tanto temerari da presentarsi in Aula. Mr President, these people have got a nerve and I am amazed they have the temerity to turn up here.
saltare fuori
tirare su
trovare

To show up; to appear suddenly or unexpectedly
To cause to appear; to find by searching, etc
To increase the amount of something by means of a control, such as the volume, heat, or light
To reposition by rotating, flipping, etc. upwards
To belay or make fast a line on a cleat or pin
To party hard, especially when involving alcohol or drugs

Is this your pencil that turned up in my drawer?
I dont like people turning up without an appointment
I spent hours in the archives, but couldnt turn up anything on the alleged criminal.
Turn up the radio and sing along.
He turned up his collar against the cold.
Turn up the main halyard.
Were going to turn up at the concert tonight.

Wörterbuch